admin
28-04-2007, 07:56 PM
Người nữ là chìa khoá cho sự Phát Triển
Bài phát biểu tại Hội nghi UNESCO để bênh vực sự Bình Đẳng
PARIS, APRIL 23, 2007 (Zenit.org).- Toà Thánh đã nói với UNESCO rằng mình xác tín một trong những ưu tiên ngày nay là sự cổ võ đích thực về phẩm giá của người nữ.
Đức Ông Franco Follo, quan sát viên thường trực của Tòa Thánh tại UNESCO, tổ chức Liên-Hiệp-Quốc về giáo dục và văn hóa, nói như vậy trong ngày Thứ Sáu khi trình bày tham luận của mình tại buổi họp hội đồng hành pháp. Ủy ban đang cứu xét những chiến lược cho 2008-2013.
Viên chức Vatican đã giới thiệu ‘sự thăng tiến thật về phẩm giá người nữ và về sự tham gia có trách nhiệm của người nữ trong đời sống xã hội trên mọi cấp bậc’ như là một ưu tiên cho thể chế.
Ngài đã nhắc lại sứ điệp của Đức Bennedict XVI gởi cho Ngày Thế Giới Hòa Bình 2007, trong sứ điệp này Đức Giáo Hoàng đã nói về cách thức sự bất bình đẳng giữa những người nam và những người nữ ảnh hưởng những vụ xung đột xã hội ngày nay.
Sứ điệp của Đức Thánh Cha nói: “Nguồn gốc nhiều sự căng thẳng đe dọa hòa bình chắc chắn đó là nhiều sự bất bình đẳng bất công còn hiện diện thê thảm trong thế giói chúng ta. Đặc biệt âm ỉ giữa những sự này là, một mặt, sự bất bình đẳng trong sự có được những của cải cần thiết như thức ăn, nước uống, nhà ở, sức khoẻ; mặt khác, có những sự bất bình đẳng trường kỳ giữa những người nam và những người nữ trong việc thực thi những quyền lợi nhân bản cơ bản.
“Một yếu tố cơ bản để xây dựng hòa bình là công nhận sự bình đẳng thiết yếu của những con người phát sinh từ phẩm giá siêu việt chung của họ. Sự bình đẳng trên cấp bậc này là một hành trang tốt cho tất cả, được ghi khắc trong ‘ngữ pháp’ thiên nhiên có thể suy ra từ chương trình sáng tạo của Thiên Chúa; đó là một sự thiện không thể không biết hay coi thường mà không sinh ra những hậu quả nghiêm trọng làm cho hoà bình bị lâm nguy.
“Cũng vậy, sự suy xét bất bình đẳng đối với tình huống của njhững người nữ giúp tạo nên sự bất ổn trong khung xã hội. Tôi nghĩ tới sự khai thác người nữ như những đồ vật, và nghĩ tới nhiều cách chứng tỏ sự mất lòng tôn trọng đối với phẩm giá của họ; tôi cũng nghĩ—trong một bối cảnh khác-- về não trạng tồn tại trong một số nền văn hóa, nơi những người nữ còn bị những quyết định độc đoán của những người nam đàn áp, với những hậu quả nghiêm trọng cho phẩm giá cá nhân của họ và cho sự thực thi những quyền tự do cơ bản của họ.
Những nhân tố gây nên sự thiếu ổn định
Đức Ông Follo nói thêm: “Sự cân nhắc không đủ về tình huống nữ giới cũng gợi lên những nhân tố bất ổn trong trật tự xã hội. Mộ yếu tố cơ bản để xây dựng hoà bình là sự công nhận tính bình đẳng thiết yếu của những con người phát sinh từ phẩm giá siêu việt chung của họ.
“Có thể không có ảo tưởng về một hoà bình được bảo đảm cho tới khi những hình thức phân biệt đối xử này cũng được vượt thắng, bởi vì những hình thức kỳ thị này xúc phạm phẩm giá con người do Đấng Sáng Tạo in nơi mỗi người, “ viên chức Vatican nói thêm, khi trưng dẫn lại sứ điệp giáo hoàng.
Đức Ông Follo nhấn mạnh trên “vai trò tích cực của người nữ trong việc phát triển xã hội. “
Ngài nói, Toà Thánh “công nhận vai trò không thể thay thế của người nữ trong việc đào tạo nhân bản người thanh niên và trong hệ thống kinh tế vĩ mô, công nhận sự cố kết của họ với những giá trị nhân bản và luân lý mà họ truyền sang cho các thế hệ mới, sự cố kết của họ trong việc bảo vệ sự sống, sự lưu ý của họ tới hoà bình và tình liên đới huynh đệ, sự chăm sóc người già và bệnh tật, sự chăm sóc gia đình và con cái của họ, cảm giác của họ về trạng thái nội tâm
Nhờ những người nữ, mà sinh hoạt thường khiêm tốn và ẩn kín phải được nâng đỡ,” ngài nói tiếp, “gia đình có thể được thăng tiến tốt hơn như là một tế bào cơ bản của xã hội, giới trẻ có thể học hội nhập tốt hơn trong khung xã hợi, hoà bình có thể được tìm kiếm mãnh liệt hơn, sự đối thoại và những tương quan nhân bản có thể đổi thành những nhân tố tình huynh đệ và tình liên đới.”
Đức Ông Follo kết thúc, “tất cả mọi người trong xã hội sẽ hưởng nhờ từ ơn gọi riêng của người nữ, từ hành động và thiên tài nữ giới của họ.”
Đức Ông Nguyễn Quang Sách (chuyển ngữ)
Bài phát biểu tại Hội nghi UNESCO để bênh vực sự Bình Đẳng
PARIS, APRIL 23, 2007 (Zenit.org).- Toà Thánh đã nói với UNESCO rằng mình xác tín một trong những ưu tiên ngày nay là sự cổ võ đích thực về phẩm giá của người nữ.
Đức Ông Franco Follo, quan sát viên thường trực của Tòa Thánh tại UNESCO, tổ chức Liên-Hiệp-Quốc về giáo dục và văn hóa, nói như vậy trong ngày Thứ Sáu khi trình bày tham luận của mình tại buổi họp hội đồng hành pháp. Ủy ban đang cứu xét những chiến lược cho 2008-2013.
Viên chức Vatican đã giới thiệu ‘sự thăng tiến thật về phẩm giá người nữ và về sự tham gia có trách nhiệm của người nữ trong đời sống xã hội trên mọi cấp bậc’ như là một ưu tiên cho thể chế.
Ngài đã nhắc lại sứ điệp của Đức Bennedict XVI gởi cho Ngày Thế Giới Hòa Bình 2007, trong sứ điệp này Đức Giáo Hoàng đã nói về cách thức sự bất bình đẳng giữa những người nam và những người nữ ảnh hưởng những vụ xung đột xã hội ngày nay.
Sứ điệp của Đức Thánh Cha nói: “Nguồn gốc nhiều sự căng thẳng đe dọa hòa bình chắc chắn đó là nhiều sự bất bình đẳng bất công còn hiện diện thê thảm trong thế giói chúng ta. Đặc biệt âm ỉ giữa những sự này là, một mặt, sự bất bình đẳng trong sự có được những của cải cần thiết như thức ăn, nước uống, nhà ở, sức khoẻ; mặt khác, có những sự bất bình đẳng trường kỳ giữa những người nam và những người nữ trong việc thực thi những quyền lợi nhân bản cơ bản.
“Một yếu tố cơ bản để xây dựng hòa bình là công nhận sự bình đẳng thiết yếu của những con người phát sinh từ phẩm giá siêu việt chung của họ. Sự bình đẳng trên cấp bậc này là một hành trang tốt cho tất cả, được ghi khắc trong ‘ngữ pháp’ thiên nhiên có thể suy ra từ chương trình sáng tạo của Thiên Chúa; đó là một sự thiện không thể không biết hay coi thường mà không sinh ra những hậu quả nghiêm trọng làm cho hoà bình bị lâm nguy.
“Cũng vậy, sự suy xét bất bình đẳng đối với tình huống của njhững người nữ giúp tạo nên sự bất ổn trong khung xã hội. Tôi nghĩ tới sự khai thác người nữ như những đồ vật, và nghĩ tới nhiều cách chứng tỏ sự mất lòng tôn trọng đối với phẩm giá của họ; tôi cũng nghĩ—trong một bối cảnh khác-- về não trạng tồn tại trong một số nền văn hóa, nơi những người nữ còn bị những quyết định độc đoán của những người nam đàn áp, với những hậu quả nghiêm trọng cho phẩm giá cá nhân của họ và cho sự thực thi những quyền tự do cơ bản của họ.
Những nhân tố gây nên sự thiếu ổn định
Đức Ông Follo nói thêm: “Sự cân nhắc không đủ về tình huống nữ giới cũng gợi lên những nhân tố bất ổn trong trật tự xã hội. Mộ yếu tố cơ bản để xây dựng hoà bình là sự công nhận tính bình đẳng thiết yếu của những con người phát sinh từ phẩm giá siêu việt chung của họ.
“Có thể không có ảo tưởng về một hoà bình được bảo đảm cho tới khi những hình thức phân biệt đối xử này cũng được vượt thắng, bởi vì những hình thức kỳ thị này xúc phạm phẩm giá con người do Đấng Sáng Tạo in nơi mỗi người, “ viên chức Vatican nói thêm, khi trưng dẫn lại sứ điệp giáo hoàng.
Đức Ông Follo nhấn mạnh trên “vai trò tích cực của người nữ trong việc phát triển xã hội. “
Ngài nói, Toà Thánh “công nhận vai trò không thể thay thế của người nữ trong việc đào tạo nhân bản người thanh niên và trong hệ thống kinh tế vĩ mô, công nhận sự cố kết của họ với những giá trị nhân bản và luân lý mà họ truyền sang cho các thế hệ mới, sự cố kết của họ trong việc bảo vệ sự sống, sự lưu ý của họ tới hoà bình và tình liên đới huynh đệ, sự chăm sóc người già và bệnh tật, sự chăm sóc gia đình và con cái của họ, cảm giác của họ về trạng thái nội tâm
Nhờ những người nữ, mà sinh hoạt thường khiêm tốn và ẩn kín phải được nâng đỡ,” ngài nói tiếp, “gia đình có thể được thăng tiến tốt hơn như là một tế bào cơ bản của xã hội, giới trẻ có thể học hội nhập tốt hơn trong khung xã hợi, hoà bình có thể được tìm kiếm mãnh liệt hơn, sự đối thoại và những tương quan nhân bản có thể đổi thành những nhân tố tình huynh đệ và tình liên đới.”
Đức Ông Follo kết thúc, “tất cả mọi người trong xã hội sẽ hưởng nhờ từ ơn gọi riêng của người nữ, từ hành động và thiên tài nữ giới của họ.”
Đức Ông Nguyễn Quang Sách (chuyển ngữ)