ÐHY Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn, Tổng Giám Mục Saigòn, thăm Giáo Hội Trung Quốc

[admin]

Ðức Hồng Y Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn, Tổng Giám Mục Saigòn, viếng thăm Giáo Hội Trung Quốc

Tin Bắc Kinh (UCAN AS03481-1464 ngày 28/09/2007) - Theo lời mời của Ủy Ban Tôn Giáo thuộc chính phủ Trung Quốc, Ðức Hồng Y Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn, Tổng Giám Mục Saigòn, đã lãnh đạo một phái đoàn Việt Nam gồm 5 thành viên, lên đường viếng thăm Giáo Hội Trung Quốc tại 2 địa điểm Bắc Kinh và Thượng Hải.

Sau khi Ðức Thánh Cha Beneđitô XVI gửi một lá thư mục vụ đến Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc vào ngày 30 tháng 6 năm 2007, đây là lần đầu tiên, một vị Hồng Y Việt Nam viếng thăm Trung Quốc Lục Ðịa. Và đây cũng là cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa Ðức Hồng Y Việt Nam và vị tân Tổng Giám Mục Bắc Kinh Giuse Lý Sơn (Joseph Li Shan), người đã được cả chính phủ Trung Quốc và Tòa Thánh Vatican chấp thuận.

Phái đoàn của Ðức Hồng Y Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn viếng thăm Trung Quốc trong thời gian từ ngày 24 đến 28 tháng 9 năm 2007.

Ông Liu Bainian, phó chủ tịch Hội Công Giáo Yêu Nước của Trung Quốc, nói với UCA News vào ngày 27/09/2007 rằng, "Ðây là vị Hồng Y đầu tiên viếng thăm Trung Quốc trong năm nay (2007)." Ông nói tiếp: "Tôi hy vọng rằng, sẽ có nhiều Hồng Y khác nữa sẽ đến viếng thăm Trung Quốc, để thông hiểu và biết rõ hơn về tình hình của Giáo Hội tại Trung Quốc.

Theo tin tức từ các Trang Web của Trung Quốc (Tianguang Website) cho biết, Vào chiều ngày 26 tháng 9 năm 2007, Ðức Hồng Y Mẫn đã gặp vị Tổng Giám Mục Giuse Lý Sơn, 42 tuổi, tại Nhà Thờ Chính Tòa Ðức Mẹ Vô Nhiễm (Nhà Thờ phía Nam Bắc Kinh).

Ðức tân Tổng Giám Mục Giuse Lý Sơn, Cha xứ nhà thờ Chính Tòa, Tổng Bề Trên các Nữ Tu của Giáo Phận và các viên chức trong Hội Công Giáo Yêu Nước của Trung Quốc đã ân cần tiếp đón phái đoàn Ðức Hồng Y Mẫn.

Tại ngôi Nhà Thờ Chính Tòa cổ kính này, phái đoàn Ðức Hồng Y Mẫn cùng với các vị chủ nhà, cầu nguyện với nhau trong một vài phút ngắn, sau đó cùng nhau cử hành Chầu Thánh Thể và đọc kinh Nhật Tụng. Cuối cùng họ cùng nhau trò chuyện trong phòng khách.

Cũng theo các báo cáo trong Trang Web Tianguang của Trung Quốc, phái đoàn của Ðức Hồng Y Mẫn gồm có: Ðức Tổng Giám Mục Giuse Ngô Quang Kiệt, Tổng Giám Mục Hà Nội; Ðức Cha Phó Giuse Võ Ðức Minh của Giáo Phận Nha Trang; Linh mục Tổng Ðại Diện của Tổng Giáo Phận Saigòn, cha Gioan Baotixita Huỳnh Công Minh; và linh mục Tổng Thư Ký của Tổng Giáo Phận Saigòn, cha Ingatio Hồ Minh Xuân.

http://vietcatholicnews.com/Albums/710010ManTQ10102007/Pics/710010ManTQ17.jpg

Trong phái đoàn cũng có sự hiện diện của Cha Stephen Huỳnh Trụ, linh mục chánh xứ của Giáo Xứ người Việt gốc Hoa tại Chợ Lớn, Saigòn. Cha Stephen Huỳnh Trụ đã giúp phái đoàn làm thông dịch viên trong các buổi nói chuyện.

http://vietcatholicnews.com/pics/dhyvnch.gifÐức Hồng Y Mẫn, 73 tuổi, đã chúc mừng Ðức Tân Tổng Giám Mục Giuse Lý Sơn của Bắc Kinh, ngài hy vọng rằng, với sự lãnh đạo của vị tân Giám Mục trẻ trung này sẽ giúp Giáo Hội Trung Quốc phát triển tốt đẹp hơn trong lãnh vực rao giảng Tin Mừng.

Ðức tân Tổng Giám Mục Lý Sơn, cũng giới thiệu tổng quát tình hình Tổng Giáo Phận của ngài, và hỏi thăm về Giáo Hội Công Giáo tại Việt Nam.

Nữ tu Teresa Ying Mulan, Bề Trên Dòng nữ Thánh Giuse của Trung Quốc, người cũng có mặt trong buổi trò chuyện giữa phái đoàn Ðức Hồng Y Mẫn và Giáo Hội Trung Quốc, nói với UCA News rằng, buổi trò chuyện diễn ra trong tình thân mật.

Phái đoàn Việt Nam của Ðức Hồng Y Mẫn cũng viếng thăm Nhà Thờ Thánh Giuse (Nhà Thờ Phía Ðông Bắc Kinh) ở Wangfujing, một khu vực gần trung tâm thương mại nổi tiếng của Bắc Kinh. Tại đây, phái đoàn đã được mời tham dự bữa ăn tối thân mật do Giáo Phận tiếp đãi.

Vào ngày 25/09/2007, phái đoàn Việt Nam của Ðức Hồng Y Mẫn đã viếng thăm Ông Liu Bainian, phó chủ tịch Hội Công Giáo Yêu Nước của Trung Quốc và các thành viên Trong Hội Ðồng Giám Mục Trung Quốc, gồm có Ðức Cha Joseph Ma Yinglin của Giáo Phận Kunming, Tổng Thư Ký Hội Ðồng Giám Mục, và Ðức Cha Anthony Tu Shihua của Giáo Phận Hanyang.

Trong cùng ngày (25/09/2007), phái đoàn Ðức Hồng Y Mẫn cũng viếng thăm Ðại Chủng Viện ở Daxing. Tại đây, Ðức Hồng Y Mẫn đã có dịp nói chuyện với khoảng gần 100 đại chủng sinh và các linh mục trong ban giám đốc điều hành chủng viện.

Vào sáng ngày 28/09/2007, phái đoàn đã đến thăm Thượng Hải, một thành phố kỹ nghệ lớn nhất của Trung Quốc. Tại đây, phái đoàn đã gặp Ðức Cha Alosius Jin Luxian, Giám Mục Thượng Hải, cha Berhmans Shen Baozhi Tổng Thư Ký Giáo Phận Thượng Hải và cha Jean Tian Yuanxiang, chủ bút tờ báo Guangqi của giáo phận, tại Nhà Thờ Chính Tòa Ignatius của Thượng Hải.

Phái đoàn Việt Nam đã rời Thượng Hải vào chiều ngày 28/09/2007.

Ông Liu Bainian nói cùng UCA News rằng, Hằng ngày, trong chuyến viếng thăm, Phái đoàn của Ðức Hồng Y Mẫn đã cử hành các thánh lễ bằng tiếng Việt Nam và không có một người Trung Hoa nào tham dự cùng họ.

Ðược biết, vào ngày 22 tháng 5 năm 2007, Ðức Hồng Y Mẫn đã viết một lá thư gửi đến các viên chức của chính phủ Trung Quốc, để trình bày ước muốn viếng thăm Trung Quốc, sau khi một phái đoàn gồm 7 người của Bộ Ngoại Giao và của Ủy Ban Tôn Giáo thuộc chính phủ Trung Quốc đến thăm Việt Nam vào đầu tháng 3 năm 2007. Trong thư, Ðức Hồng Y Mẫn cũng nói rõ là ngài ước mong được viếng thăm Giáo Hội Trung Quốc, cũng như thăm các Ðức Giám Mục Bắc Kinh và Thượng Hải.

Joseph Trương
VietCatholicNews 29/09/2007

[admin]

Chuyến viếng thăm Trung Quốc của phái đoàn ĐHY Phạm Minh Mẫn

Theo bản tin của UCAN, ĐHY Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn, TGM Sàigon, tuyên bố chuyến viếng thăm của ngài đến Trung Quốc là giúp gia tăng tinh thần đoàn kết và thân hữu giữa hai Giáo Hội của hai quốc gia

Trong ngày 4 tháng 10 vừa qua, ĐHY Phạm Minh Mẫn đã dành cho cơ quan thông tấn UCAN một cuộc phỏng vấn về chuyến viếng thăm của Ngài đến Trung Quốc. Ngài tuyên bố: “ Mục đích chuyến viếng thăm là kiến tạo tình đoàn kết, thân hữu, đồng thời thiết lập mối liên hệ chặt chẽ giữa Giáo Hội Công Giáo Việt Nam và Trung Quốc.”

ĐHY cũng cho biết chuyến viếng thăm của Ngài đến Trung Quốc thể theo lời mời của cơ quan Tôn Giáo Vụ trực thuộc chính quyền Trung Quốc. Phái đoàn do ĐHY Phạm Minh Mẫn hướng dẫn gồm đức TGM Ngô Quang Kiệt của tổng giáo phận Hà Nội, đức cha Võ Đức Minh, Giám Mục Phó Nha Trang và 3 vị Linh Mục thuộc tổng giáo phận Sàigòn.

Phái đoàn đã viếng thăm trụ sở của Hội Đồng Giám Mục Trung Quốc đặt tại Bắc Kinh và gặp gỡ các nhà lãnh đạo Giáo Hội tại hai địa phận Bắc Kinh và Thượng Hải. Phái đoàn cũng đã tiếp xúc với một số viên chức chính quyền Trung Quốc.

ĐHY Phạm Minh Mẫn là giới chức cao cấp nhất của Giáo Hội Công Giáo đến viếng thăm Trung Quốc kể từ khi ĐGH Bênêđictô XVI gửi thư mục vụ cho giáo dân Trung Quốc vào ngày 30 tháng 6 vừa qua. Ngài tuyên bố: “ Chuyến viếng thăm là cơ hội cho chúng tôi kiến tạo sự hiệp thông giữa hai Giáo Hội, vì hiệp thông có nghĩa là hiểu biết lẫn nhau, thông cảm với nhau, chia sẻ với nhau về tinh thần cũng như vật chất”.

ĐHY Phạm Minh Mẫn mô tả Giáo Hội Công Giáo ở hai quốc gia như là hai chị em trong đại gia đình Giáo Hội. “Chúng tôi muốn chia sẻ đức tin mà chúng tôi đã cảm nghiệm được tại quốc gia của chúng tôi với Giáo Hội Trung Quốc, cho dù Giáo Hội đó là Giáo Hội “hầm trú” hay “công khai”. Giáo Hội “hầm trú” không công nhận quyền bính của tổ chức Công Giáo Yêu Nước do chính quyền đặt ra.

Vào ngày 25 tháng 9 tại trụ sở của Hội Đồng Giám Mục Trung Quốc cũng là trụ sở của Tổ Chức Công Giáo Yêu Nước, đức cha Anthony Tu Shihua và đức cha Ma Yinglin cùng với hai viên chức của Công Giáo Yêu Nước đã thuyết trình cho phái đoàn của ĐHY Phạm Minh Mẫn biết về những hoạt động bác ái và rao giảng tin mừng của Giáo Hội Trung Quốc. Ông Liu Bainian, Phó Chủ Tịch Tổ Chức Công Giáo yêu Nước có mặt trong buổi thuyết trình này.

Cùng ngày 25 tháng 9, phái đoàn đã đi viếng thăm mộ của các nhà truyền giáo ngoại quốc trong đó có mộ của Linh Mục dòng Tên Matteo Ricci (1552-1610), tọa lạc trong khuôn viên của trường đại học hành chánh Bắc Kinh ở quận hạt Xicheng.

ĐHY Tổng Giám Mục Sàigòn cho biết các giới chức của tổ chức Công Giáo Yêu Nước đã bày tỏ lòng tri ân đối với Linh Mục Matteo Ricci trước những nỗ lực rao giảng tin mừng trong bối cảnh hội nhập văn hóa. Họ đã ca ngợi nhà truyền giáo người Ý này vì đã kính trọng và hiểu biết giá trị văn hóa và truyền thống Trung Quốc, không giống như một số nhà truyền giáo khác. Họ cũng nói với phái đoàn rằng vì các nhà truyền giáo ngoại quốc cấm việc thờ phụng tổ tiên nên đạo Công Giáo đã không phát triển được tại Trung Quốc.

Vào ngày 26 tháng 9, phái đoàn Giáo Hội Việt Nam đã gặp ông Ye Xiaowen Giám Đốc văn phòng Tôn Giáo Vụ, ông Zhou Ning Chủ Tịch Ủy Ban Tôn Giáo thuộc đảng Cộng Sản, ông Liu Haixing, Phó Tổng Giám Đốc Âu Châu Sự Vụ thuộc Bộ Ngoại Giao Trung Quốc.

ĐHY Mẫn cũng cho biết các giới chức chính quyền Trung Quốc, kể cả hai viên chức Trung Quốc gặp ĐHY tại Sàigòn vào tháng 3 vừa qua đã có mặt trong buổi thảo luận với phái đoàn Việt Nam về những vấn đề đã được đem ra thảo luận khi phái đoàn chính quyền Trung Quốc đến gặp ĐHY tại Sàigòn vào tháng 3

Khi phái đoàn Việt Nam ở Bắc Kinh, các giới chức chính quyền Trung Quốc cũng nói cho phái đoàn Việt Nam biết về mối quan hệ giữa Trung Quốc và Vatican, đồng thời cũng đề cập đến lá thư mục vụ của ĐGH Bênêđictô XVI gửi người Công Giáo Trung Quốc.

Ngày 26 tháng 9, ĐHY Phạm Minh Mẫn cũng đã gặp đức tân Giám Mục Giuse Lý Sơn mới được tấn phong mà cả chính quyền Trung Quốc lẫn Tòa Thánh Vatican đều chấp nhận. Phái đoàn cũng đã gặp một số Linh Mục tại đây.

ĐHY đã chia sẻ nỗi lo âu với tân Giám Mục Lý Sơn khi được bổ nhiệm làm Giám Mục. Và đức tân Giám Mục Lý Sơn đã hỏi ĐHY rằng Ngài có khóc trong buổi lễ phong chức không. ĐHY đã vừa cười vừa trả lời:“ Tôi đâu có thì giờ mà khóc vì có quá nhiều việc phải lo”

Vào ngày 8 tháng 9, tại Thượng Hải phái đoàn đã thăm ĐGM Aloysius Jin Luxian 91 tuổi và một số Linh Mục ở đây. ĐHY Mẫn đã dùng tiếng Pháp và Đức Cha Võ Đức Minh dùng tiếng Đức để nói chuyện với ĐGM Jin Luxian

ĐGM Jin đã lấy làm tiếc vì có quá ít thì giờ đàm đạo với phái đoàn Việt Nam. ĐHY Mẫn cho biết, trước đây ĐGM Jin đã viết thư cho Ngài thúc giục Ngài dành 4 ngày viếng thăm Thượng Hải để có thời giờ nói chuyện lâu hơn về nhiều vấn đề.

ĐHY Mẫn cũng đã ngỏ lời mời đức cha Jin Luxian viếng thăm Tổng Giáo Phận Sàigòn nhưng ĐGM thuộc dòng Tên này nói Ngài bị bệnh tiểu đường, cao áp huyết nên không thể đi được. Ngược lại ĐGM Jin đã mời ĐHY quay lại viếng thăm Thượng Hải và ĐHY hứa sẽ viếng thăm Trung Quốc vào năm tới.

ĐHY đã mô tả các nhà lãnh đạo Giáo Hội Trung Quốc và các giới chức chính quyền đã đón tiếp phái đoàn của Ngài cách nồng hậu. Phái đoàn có một Linh Mục người Việt gốc Hoa đó là cha Hùynh Trụ làm thông dịch viên cho phái đoàn.

Phái đoàn ĐHY Phạm Minh Mẫn cư ngụ tại khách sạn và được cung cấp một chiếc xe đặc biệt để di chuyển.

Nguyễn Long Thao
(VietCatholicNews 09/10/2007)

[admin]

Đức Hồng Y GB Phạm Minh Mẫn với cuộc thăm viếng chính thức Trung Quốc

SAIGÒN -- Nhận lời mời của Cục Tôn Giáo Trung Quốc, ĐHY GB Phạm Minh Mẫn cùng phái đoàn sáu người thăm chính thức Trung Quốc. Phái đoàn gồm có: ĐHY GB Phạm Minh Mẫn, TGM Sài Gòn, Đức Cha Giuse Ngô Quang Kiệt, TGM Hà Nội, Đức Cha Giuse Võ Đức Minh, GM Phó Nha Trang, LM GB Huỳnh Công Minh, Tổng đại diện GP Sài Gòn, LM Inhaxiô Hồ Văn Xuân, Phó văn phòng Toà GM Sài Gòn, LM Stêphanô Huỳnh Trụ, Chính xứ Nhà thờ Phanxicô Xaviê, GP Sài Gòn.


http://vietcatholicnews.com/pics/70925tq1a.jpg
Thăm HĐGMTQ: ĐC Mã Anh Lâm và ĐC Hồ Thế Hoa

Đoàn đi thăm Trung Quốc từ ngày 24 đến 28/09/2007. Ngày 24/09 khi tới Bắc Kinh (Beijing) đã là ban tối, Cục Tôn Giáo có nhân viên đón tại sân bay, tiếp đón đoàn tại phòng VIP và có người nhận hành lý giúp. Chương trình viếng thăm có thay đổi so với dự kiến ban đầu.

Sáng ngày 25/09 thăm xã giao Hội Yêu Nước Trung Quốc và Hội Đồng Giám Mục Trung Quốc (Phía Trung Quốc gọi là Một Hội Một Đoàn). Trụ sở của Một Hội Một Đoàn nguyên là nhà của vị đại tham quan trong lịch sử Trung Quốc thời vua Khang Hy ông Hoà Thân. Một Hội Một Đoàn báo cáo cho ĐHY biết những thành tích đã đạt được về mặt từ thiện xã hội và loan báo Phúc Âm. Chính phủ Trung Quốc khuyến khích các tôn giáo làm việc từ thiện xã hội. Hiện giáo phận Bắc Kinh có 40.000 giáo dân, 70 linh mục, 5 nhà thờ tại trung tâm thành phố, 6 nhà thờ ở ngoại ô, một đại chủng viện cho toàn quốc, một đại chủng viện cấp giáo phận và 48 nữ tu của dòng Thánh Giuse, không có dòng nam.

Buổi chiều, đoàn đi thăm chủng viện toàn quốc tại Bắc Kinh, chủng viện này rất tối tân, do chính phủ Trung Quốc bỏ tiền ra xây, có thể chứa được 200 người. Hiện chủng viện này có 40 chủng sinh và một số linh mục dự thường huấn. Giáo Hội tại Trung Quốc chịu áp lực thiếu ơn thiên triệu vì chính sách mỗi gia đình một con của chính phủ.

Sau đó đoàn thăm mộ của cha Matteo Ricci. Nơi đây không phải chỉ có một ngôi mộ mà có cả một "quần thể mộ" của các vị thừa sai từ thế kỷ 17, có tất cả 63 ngôi mộ, mỗi ngôi mộ đều có một bia đá cao hơn hai thước, đầu bia đá có khắc một con rồng, tượng trưng được vua cho phép chôn tại Bắc Kinh. Ngoài cổng vườn ghi rõ là “Mộ các vị thừa sai của triều Minh và triều Thanh”, khu vườn này ở trong khuôn viên Học Viện Hành Chánh Bắc Kinh. Trung Quốc đã trải qua những cuộc tàn phá khủng khiếp của Nghĩa Hoà Đoàn và Cách mạng Văn hoá mà còn giữ được những ngôi mộ này, thật là quí hoá và cũng là phép lạ. Còn tại Sài Gòn, chúng ta thì không giữ lại được Lăng Cha Cả.

http://vietcatholicnews.com/pics/70925tq2a.jpg
Thăm Mộ thừa sai Matteô Ricci và các Thừa sai Bắc Kinh

Sáng ngày 26/09 làm việc chính thức với Cục Tôn Giáo Trung Quốc. Về phía Trung Quốc có Cục trưởng Cục Tôn Giáo Trung Quốc ông Diệp Tiểu Văn (Ye Xiaowen), Trưởng Ban Mặt Trận Thống Nhất ông Châu Ninh (Zhou Ning), Vụ Phó Vụ Châu Âu, Bộ Ngoại Giao ông Lưu Hải Tinh (Liu Haixing) và một số cán bộ của ba cơ quan này. Đây là lần đầu tiên có ba cơ quan liên tịch tiếp một vị Hồng Y. Hai bên làm việc đúng một giờ ba mươi phút một cách nghiêm chỉnh, cởi mở và thẳng thắn về những vấn đề hai bên cùng quan tâm. Sau đó hai bên tặng quà cho nhau.

http://vietcatholicnews.com/pics/70925tq4a.jpg
Chụp ảnh lưu niệm với Ban giáo sư và Chủng sinh Bắc Kinh

Buổi trưa Vụ trưởng Vụ 2 Cục Tôn Giáo Trung Quốc bà Mã Vũ Hồng (Ma Yuhong)thay mặt Cục Tôn Giáo chính thức thiết đãi đoàn. Trong bữa ăn hai bên tiếp tục trao đổi ý kiến về một số vấn đề hai bên cùng quan tâm.

http://vietcatholicnews.com/pics/1010200770925trungquoc.jpg
Buổi chiều ngày 26/9/2007, Phái đoàn ĐHY Phạm Minh Mẫn thăm ĐGM Lý Sơn (Li Shan) và Nhà Thờ Chánh Toà Bắc Kinh Tuyên Võ Môn (Xuanwumen), còn gọi là Nam Đường (Nantang), sau đó đến thăm nhà thờ Vương Phủ Tỉnh (Wangfujing). Những cuộc viếng thăm này chỉ mang tính cách xã giao. Sau đó đoàn có đi dạo phố Vương Phủ Tỉnh, là phố đi bộ và nơi buôn bán sầm uất của Bắc Kinh.

[admin]

Những ngày còn lại chỉ là tham quan các nơi danh lam thắng cảnh của Bắc Kinh và Thượng Hải (Shanghai), như Thiên An môn (Tiananmen), Cố Cung (Gugong) của Bắc Kinh, Hoàng Phố Giang (Huangpujiang), tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu (Dongfanmingzhu), Dự Viên (Yuyuan) của Thượng Hải.

http://vietcatholicnews.com/pics/70925tq5a.jpgThăm Trụ Sở Hội Công Giáo Yêu Nước Trung Quốc

Sáng ngày 28/09 thăm xã giao ĐGM Thượng Hải Louis Kim Lỗ Hiền (Jin Luxian) và Nhà Thờ Chánh Toà Từ Gia Hối (Xujiahui). Giáo phận Thượng Hải chia thành 6 giáo hạt, hiện có trên 70 linh mục và 140.000 giáo dân, với trên 100 nhà thờ hoặc giáo điểm được mở cửa. Mỗi khu phố trong trung tâm thành phố có ít nhất 1-2 nhà thờ, tại các huyện ngoại thành, mỗi huyện đều có trên 10 nhà thờ. Đức cha Louis năm nay 91 tuổi, thông thạo tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Ý, nên đôi bên nói chuyện với nhau rất vui vẻ mà không cần thông dịch viên.

Trong suốt hành trình, LM Stêphanô là người thông dịch cho phái đoàn Việt Nam và là người nhiếp ảnh. Đoàn được phía Trung Quốc tiếp đãi tử tế, sau mỗi cuộc viếng thăm, chủ và khách đều có quà tặng cho nhau và đi đâu đoàn cũng được hai nhân viên và một thông dịch viên của Cục Tôn Giáo tháp tùng.

Chuyến viếng thăm kể như thành công và xin mọi người tiếp tục cầu nguyện cho Giáo Hội tại Trung Quốc.

xem hình ảnh (http://vietcatholicnews.com/Albums/710010ManTQ10102007/index.htm)


Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ

[admin]

ÐHY Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn trả lời 9 câu hỏi của BGCN về chuyến viếng thăm Trung Quốc

Câu I: Về Giáo Hội Công Giáo tại Trung quốc.

Ðức Hồng Y Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn: Ðoàn chúng tôi gồm 3 Giám mục và 3 linh mục, đã đến thăm những nơi sau đây:

1. Trụ sở Hội Ðồng Giám Mục Trung Quốc tại Bắc Kinh. Có 2 Giám mục, một già một trẻ và vài giáo dân đại diện Hội Yêu Nước tiếp chúng tôi. Chúng tôi trao đổi với nhau về lịch sử truyền giáo với 2 khuynh hướng truyền giáo khác nhau. Nhóm một, tiêu biểu là Matteo Ricci và các linh mục dòng Tên, có lập trường và thái độ vừa tôn trọng truyền thống văn hoá bản địa vừa góp phần thăng tiến xã hội sở tại. Nhóm hai không có lập trường đó, trái lại cấm đoán thực hành Ðạo hiếu với tập tục thờ ông bà tổ tiên. Ðây là một cản trở chính cho sự lớn mạnh của Giáo Hội tại Trung Hoa cũng như tại Việt Nam.

http://vietcatholicnews.com/pics/03102007tbChina02.jpgTôi có phân tích hai cách yêu người của các nhà truyền giáo. Cách thứ nhứt: yêu người vừa là tôn trọng dân tộc bản địa với truyền thống đạo đức và lối sống văn hoá lành mạnh của họ, vừa phục vụ cho sự sống và phẩm giá của họ. Cách thứ hai: yêu người là áp đặt cho dân bản địa những gì mình nghĩ là tốt cho họ. Với Vatican II, truyền giáo ngày nay đòi hỏi theo bước Con Chúa làm người, hội nhập văn hoá, yêu thương và phục vụ cho Tin Mừng cũng như cho sự sống và phẩm giá con người trong mọi xã hội theo mọi nền kinh tế...

2. Ðại Chủng viện Bắc Kinh. Cha Giám đốc, đã từng đi tu nghiệp tại Ðức quốc, tiếp chúng tôi, và mời chúng tôi nói chuyện với các Ðại Chủng sinh. Cha cũng dẫn chúng tôi đi tham quan Thư viện, nhà nguyện, quang cảnh thông thoáng với sân bóng rộng lớn. Mới được xây dựng những năm gần đây, cơ sở Ðại Chủng Viện khang trang, tân tiến, đồng thời mang bản sắc dân tộc. Ðại Chủng Viện còn là nơi thường huấn ngắn hạn, dài hạn cho linh mục, tu sĩ, huấn luyện giáo dân, với sự tham gia của các giáo sư từ nhiều nơi đến giảng dạy.

3. Toà Tổng Giám mục và Nhà thờ Chánh toà Bắc Kinh. Tiếp đoàn có Ðức Tổng Giám mục Lý Sơn vừa mới nhậm chức tuần trước, có 2 linh mục, một già một trẻ, có 1 nữ tu Bề trên dòng Thánh Giuse. Khi chia sẻ kinh nghiệm mục vụ cho nhau, Ðức Cha Lý Sơn có hỏi tôi ngày nhậm chức có khóc không. Tôi có trả lời là lúc đó tôi không có giờ để khóc. Linh mục tóc bạc có kể cho chúng tôi rằng ông đã góp phần thu xếp để Bắc Kinh có Giám mục như ngày nay. Linh mục trẻ, đã đi tu nghiệp tại Anh quốc, là cha sở Nhà thờ Chánh toà, hướng dẫn chúng tôi tham quan Nhà Thờ Chính Tòa, và cho chúng tôi cùng dâng lễ đồng tế với nhau.

4. Toà Tổng Giám mục và Nhà thờ Chánh toà Thượng Hải. Tiếp chúng tôi, có Ðức Tổng Giám Mục, cha Chưởng Ấn cũng là cha sở Nhà Thờ Chính Tòa, một linh mục trẻ đã đi tu nghiệp Pháp quốc. Ðức Tổng Giám Mục, dòng Tên, năm nay 91 tuổi, song còn nhanh nhẹn, sáng suốt, đầy sức sống. Chúng tôi trao đổi với nhau bằng tiếng Pháp. Mấy tháng trước Ngài đã trao đổi thư từ qua lại với tôi, bày tỏ ước mong tôi đến thăm và ở lại với Ngài ít là 4 bốn hôm để tâm sự. Nên vừa mới chào hỏi nhau, Ngài nói gặp nhau ngắn quá, phải trở lại lần khác và ở lâu hơn. Tôi có mời Ngài sang thăm Việt Nam mà Ngài đã đến thăm trong thập niên 40. Ngài cho biết vì lý do sức khoẻ, bác sĩ không cho Ngài đi máy bay. Thật đáng tiếc. Nên tôi có hứa, nếu Chúa cho, sẽ trở lại thăm Ngài lâu ngày hơn.

Câu II và III: Về bang giao Vatican-Trung quốc.

ÐHY Mẫn: Chúng tôi nghe qua có mấy điều kiện như sau: ngoài điều kiện Vatican chấm dứt bang giao với Ðài Loan, mối bang giao cần được xây dựng với tầm nhìn của thời đại và lòng dũng cảm, với trí tuệ và tấm lòng. Biến cố tấn phong 2 Giám mục trong tháng 9 vừa qua (2007), một ở Quảng Ðông vào đầu tháng 9.2007, một ở Bắc Kinh vào 21.9.2007, cả 2 đều có sự đồng thuận của Vatican và Nhà Nước Trung Quốc, là tín hiệu tích cực mở ra triển vọng bang giao. Còn thời điểm thì tùy nỗ lực của đôi bên nhằm vượt qua những dị biệt. Tôi có chia sẻ kinh nghiệm của Việt Nam, đồng thời cũng ghi nhận rằng Trung Quốc lớn hơn Việt Nam 15 lần, nên chắc những vấn đề cũng nhiều và phức tạp gắp 15 lần.

Câu IV và V: Về Giáo Hội công khai và hầm trú.

ÐHY Mẫn: Chúng tôi không có dịp tiếp cận với thực tế vấn đề nầy. Vả lại trước khi đi, mọi người trong đoàn đã thống nhất với nhau là cần có một thái độ cư xử với mọi người như anh em một nhà, con một Cha, không phân biệt trên hầm hay dưới hầm, trong hay ngoài tổ chức yêu nước... Trước 1980, chúng ta cũng có Giáo Hội miền Bắc và Giáo Hội miền Nam. Chúng tôi cũng có chia sẻ kinh nghiệm về hành trình thống nhất và giải quyết nhiều tồn tại của thời đóng cửa, qua mối quan hệ 3 bên: Hội Ðồng Giám Mục, Nhà Nước và Vatican.

Câu VI: Quãng trường Thiên An Môn.

ÐHY Mẫn: Chúng tôi tham quan Quãng trường nầy vài ngày trước lễ Quốc Khánh 1.10. Quang cảnh Quãng trường trang trí dịp lễ hội trọng đại để lại cho tôi sứ điệp nầy: bước vào thời đại toàn cầu hoá với một phong thái giữ vững dân tộc tính, đừng để xu hướng toàn cầu hoá đánh mất dân tộc tính với những giá trị văn hoá, tinh thần, đạo đức, là những giá trị góp phần phong phú hoá cuộc sống các dân tộc khác đang cùng nhau trở thành dân cư của một thế giới đang được thu nhỏ thành một ngôi làng.

Câu VII: Thăm quan lăng mộ Matteo Ricci.

ÐHY Mẫn: Cùng chung một chỗ có nhiều lăng mộ khác, đa số là những nhà truyền giáo dòng Tên. Sự trân trọng đối với các vị nầy nhắc nhở tôi về lòng yêu người theo cách thứ nhứt (xem câu trả lời I.1).

Câu VIII: Về Ðại Chủng Viện

(xem câu trả lời I.2)

Câu IX: Bài học thực hành qua chuyến viếng thăm.

ÐHY Mẫn: Chuyến viếng thăm lần nầy cho tôi bài học thực hành nầy:

- (1) bản chất của Giáo Hội là hiệp thông, và sự hiệp thông cần được cụ thể hoá, bước đầu là� tiếp cận và trao đổi, đồng cảm và chia sẻ những kinh nghiệm mục vụ cho nhau...

- (2) sứ vụ của Giáo Hội là yêu thương và phục vụ. Phục vụ cho Tin Mừng Ðức Giêsu Kitô và cũng là phục vụ cho sự sống và phẩm giá con người. Con người nào? Cụ thể là con người được tạo thành theo hình ảnh của Thiên Chúa là Tình Yêu, con người trong cộng đồng dân tộc cũng như cộng đồng thế giới, với ý thức rằng con người và cộng đồng thuộc mọi chế độ và mọi nền kinh tế, trong tiềm năng, đều là anh em một nhà trong thế giới toàn cầu hoá ngày nay.

Ðức Hồng Y Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn

Tổng Giám Mục Saigòn

Tháng 9/2007
(VietCatholicNews 23/10/2007)