admin
25-05-2006, 08:41 AM
SẮC CHỈ VỀ ƠN TOÀN XÁ ÐẦU TIÊN
"ANTIQUORUM HABET"
của Ðức Giáo Hoàng Bô-ni-fa-ci-ô VIII
Khi những người hành hương đầu tiên đổ xô đến La-mã, vào đầu năm 1300, Ðức Giáo Hoàng Bô-ni-fa-ci-ô VIII bị bất ngờ: Không một truyền thống nào biện minh cho biến cố đám đông lũ lượt kéo đến như vậy. Tuy thế, ngài quyết định khuyến khích những người hành hương nhiệt thành từ khắp Âu Châu đi bộ đến La-mã. Ngài khai mạc Năm Toàn Xá bằng sắc chỉ đây. Và lúc đó, ngài dự trù cứ mỗi trăm năm mới có Năm Toàn Xá một lần.
Thành lập Ơn Toàn Xá với việc ân xá hoàn toàn các tội lỗi, cứ mỗi trăm năm, cho những ai đi viếng các thánh đường của các Thánh Tông đồ Phê-rô và Phao-lô tại La-mã.
Giám mục Bô-ni-fa-ci-ô, tôi tớ của mọi tôi tớ, để ghi nhớ muôn đời.
Các tổ tiên kể rằng những ai đi viếng Thánh Ðường Thánh Phê-rô, Thủ lãnh các Tông đồ tại La-mã, thì được hưởng ơn Toàn Xá và ơn tha thứ hết mọi tội lỗi.
1. Với chức vụ của mình, và rất ước ao lo cho mọi người được cứu rỗi, chúng tôi chấp thuận và xác nhận những ơn ấy bằng văn kiện này.
2. Ðể các Thánh Tông Ðồ Phê-rô và Phao-lô được vinh danh, cũng như các Thánh đường của các ngài được sốt sắng kính viếng, để khi kính viếng, các tín hữu được lãnh nhận dồi dào những ơn ích thiêng liêng, chúng tôi, vì lòng thương xót của Thiên Chúa, cậy dựa vào công nghiệp và quyền năng của chính các Thánh Tông Ðồ, sau khi đã hội ý với các Chư Huynh, và với đầây đủ năng quyền, chúng tôi vui mầng chấp thuận trong năm một ngàn ba trăm này, từ ngày lễ ChúaGiáng Sinh, và cứ như thế mỗi trăm năm, những ai kính viếng các Thánh đường của hai Thánh Tông đồ (Phê-rô và Phao-lô), cùng thật lòng ăn năn và đã xưng tội, cũng như những ai sẽ kính viếng, thật lòng ăn năn, và sẽ xưng tội trong năm này, hoặc làm các việc này trong một trăm năm về sau, chúng tôi không những rộng lòng tha thứ, mà sẽ tha thứ toàn bộ tất cả các tội lỗi cho họ.
3. Những ai muốn được hưởng các ân xá :
- Nếu là người La-mã, họ phải kính viếng tối thiểu ba mươi ngày, dù không liên tục, và ít nhất mỗi ngày một lần.
- Nếu là những người hành hương hay xa lạ, họ phải viếng cũng một cách như thế, trong vòng mười lăm ngày.
- Ai năng viếng hơn và sốt sắng hơn, sẽ xứng được hưởng nhiều ân xá hơn. Làm tại La-mã, cạnh Ðền thờ Thánh Phê-rô, ngày thứ tám, tháng 3 (hay 22 tháng Hai),
năm thứ sáu triều đại giáo hoàng của chúng tôi.
Nguồn: http://www.ttmhcg.com/bao/s163sacchi.html
"ANTIQUORUM HABET"
của Ðức Giáo Hoàng Bô-ni-fa-ci-ô VIII
Khi những người hành hương đầu tiên đổ xô đến La-mã, vào đầu năm 1300, Ðức Giáo Hoàng Bô-ni-fa-ci-ô VIII bị bất ngờ: Không một truyền thống nào biện minh cho biến cố đám đông lũ lượt kéo đến như vậy. Tuy thế, ngài quyết định khuyến khích những người hành hương nhiệt thành từ khắp Âu Châu đi bộ đến La-mã. Ngài khai mạc Năm Toàn Xá bằng sắc chỉ đây. Và lúc đó, ngài dự trù cứ mỗi trăm năm mới có Năm Toàn Xá một lần.
Thành lập Ơn Toàn Xá với việc ân xá hoàn toàn các tội lỗi, cứ mỗi trăm năm, cho những ai đi viếng các thánh đường của các Thánh Tông đồ Phê-rô và Phao-lô tại La-mã.
Giám mục Bô-ni-fa-ci-ô, tôi tớ của mọi tôi tớ, để ghi nhớ muôn đời.
Các tổ tiên kể rằng những ai đi viếng Thánh Ðường Thánh Phê-rô, Thủ lãnh các Tông đồ tại La-mã, thì được hưởng ơn Toàn Xá và ơn tha thứ hết mọi tội lỗi.
1. Với chức vụ của mình, và rất ước ao lo cho mọi người được cứu rỗi, chúng tôi chấp thuận và xác nhận những ơn ấy bằng văn kiện này.
2. Ðể các Thánh Tông Ðồ Phê-rô và Phao-lô được vinh danh, cũng như các Thánh đường của các ngài được sốt sắng kính viếng, để khi kính viếng, các tín hữu được lãnh nhận dồi dào những ơn ích thiêng liêng, chúng tôi, vì lòng thương xót của Thiên Chúa, cậy dựa vào công nghiệp và quyền năng của chính các Thánh Tông Ðồ, sau khi đã hội ý với các Chư Huynh, và với đầây đủ năng quyền, chúng tôi vui mầng chấp thuận trong năm một ngàn ba trăm này, từ ngày lễ ChúaGiáng Sinh, và cứ như thế mỗi trăm năm, những ai kính viếng các Thánh đường của hai Thánh Tông đồ (Phê-rô và Phao-lô), cùng thật lòng ăn năn và đã xưng tội, cũng như những ai sẽ kính viếng, thật lòng ăn năn, và sẽ xưng tội trong năm này, hoặc làm các việc này trong một trăm năm về sau, chúng tôi không những rộng lòng tha thứ, mà sẽ tha thứ toàn bộ tất cả các tội lỗi cho họ.
3. Những ai muốn được hưởng các ân xá :
- Nếu là người La-mã, họ phải kính viếng tối thiểu ba mươi ngày, dù không liên tục, và ít nhất mỗi ngày một lần.
- Nếu là những người hành hương hay xa lạ, họ phải viếng cũng một cách như thế, trong vòng mười lăm ngày.
- Ai năng viếng hơn và sốt sắng hơn, sẽ xứng được hưởng nhiều ân xá hơn. Làm tại La-mã, cạnh Ðền thờ Thánh Phê-rô, ngày thứ tám, tháng 3 (hay 22 tháng Hai),
năm thứ sáu triều đại giáo hoàng của chúng tôi.
Nguồn: http://www.ttmhcg.com/bao/s163sacchi.html