MISSALE ROMANUM - Quy chế Tổng quát Sách Lễ Roma

[admin]

<H5 style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center><SPAN style="mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT color=#ff0000 size=4>MISSALE ROMANUM

[admin]

MISSALE ROMANUM

ÐƯỢC SOẠN THẢO THEO SẮC LỆNH
CỦA CÔNG ÐỒNG CHUNG VA-TI-CA-NÔ II,
ÐƯỢC ÐỨC PHAO-LÔ VI CÔNG BỐ
VÀ ÐỨC GIO-AN PHAO-LÔ II CÔNG NHẬN



QUY CHẾ TỔNG QUÁT

Trích từ ấn bản mẫu lần ba, do Thánh bộ về Phụng Tự Thánh và Kỷ Luật Bí Tích chịu trách nhiệm in ấn

ROMA - 2000


QUY CHẾ TỔNG QUÁT SÁCH LỄ RÔ-MA

Ðức Giáo Hoàng Gio-an Phao-Lô II đã phê chuẩn chấp nhận ấn bản Sách Lễ Rô-ma mới ngày 11 tháng Giêng năm 2000. Thánh Bộ về Phụng Tự Thánh và Kỷ Luật Bí Tích ban hành ngày 20 tháng Tư, tuyên bố đây là bản mẫu, và coi sóc việc in ấn. Tuy nhiên, để cho bản văn Quy Chế Tổng Quát, nằm trong Sách Lễ Rô-ma đó, được nhận biết rộng rãi và được các Hội Ðồng Giám Mục cho dịch ra tiếng bản xứ, sau đó xin Toà Thánh công nhận, những trang sau đây, trích từ ấn bản mẫu thứ ba, được cho xuất bản riêng ra, theo đúng luật.


Lm. Phanxicô Xaviê Nguyễn Chí Cần phiên dịch để tham khảo.


Ghi chú quan trọng:

Trong Quy Chế Tổng Quát có phân biệt rõ giữa "sacerdos" và "presbyter" mà bản dịch Quy Chế Tổng Quát trong Sách Lễ Rô-ma xuất bản năm 1992 đều dịch là "linh mục". Vì "sacerdos" cử hành Thánh Lễ có thể là Giám Mục hay Linh Mục, nên thiết nghĩ dịch như trên không chính xác, và đề nghị dịch "sacerdos" là "vị tư tế".



MỤC LỤC

Lời mở đầu (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_01.htm)
Chương I (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_02.htm)
Chương I (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_03.htm)
Chương III (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_04.htm)
Chương IV (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_05.htm)
Chương V (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_06.htm)
Chương VI (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_07.htm)
Chương VII (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_08.htm)
Chương VIII (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_09.htm)
Chương IX (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_10.htm)
Chú thích (http://www.gpnt.net/thuvien/phungvu/missaleromanum_11.htm)