admin
27-10-2008, 05:04 PM
THƯỢNG HỘI ĐỒNG GM TRÌNH LÊN ĐỨC GIÁO HOÀNG 55 ĐỀ NGHỊ
ĐẠI HỘI PHÊ CHUẨN TẤT CẢ CÁC ĐỀ NGHỊ
VATICAN CITY, 26/10/2008 (Zenit. Org).-Những buổi làm việc của Thượng Hội Đồng Giám Mục thế giới về Lời Chúa đã kết thúc trưa ngày thứ Bảy, với sự phê chuẩn 55 đề nghị (proposition) đại hội thượng hội đồng dâng lên Đức Benedict XVI.
Các đề nghị được 244 thượng phụ thượng hội đồng hiện diện trong sảnh đường bỏ phiếu tán thành qua máy vi tính.
Tất cả những đề nghị được trình bày đều được phê chuẩn, khẳng định sự định giá của thượng hội đồng này vì có lẽ bày tỏ sự đồng thuận hơn bất cứ thượng hội đồng nào khác từ khi Cộng Đồng Vatican II tái thiết lập đại hội này.
-Phần 1
Phần thứ nhất gồm những đề nghị về Lời Chúa trong đức tin của Giáo Hội. Những đề nghị trong phần này gồm những gợi ý làm sao cho các cộng đồng Công Giáo hiểu rõ hơn và sống sự tương quan sâu sắc của họ với Lời, tức là Chúa Giêsu, Đấng có thể gặp được trong khi đọc và suy gẫm Kinh Thánh.
Các đề nghị này đề cao vai trò của Chúa Thánh Thần, Giáo Hội và truyền thống, cũng như tương quan mật thiết giữa Kinh Thánh và Thánh Thể.
Ba đề nghị trình bày Lời Chúa như một Lời hoà giải, một Lời của sự dấn thân giúp kẻ nghèo, và nền tảng của luật tự nhiên. Phần này cũng xem xét tương quan giữa Cựu và Tân Ước.
-Phần 2
Phần hai văn kiện (những đề nghị 14-37) xem xét Lời Chúa trong sự sống Giáo Hội. Giữa những sự khác, những ý tưởng cụ thể được cống hiến để cải thiện các bài giảng, việc duyệt xét sách các Bài Đọc được gợi ý, và việc đọc sách thánh được cổ võ. Có gợi ý cho các phụ nữ được phong chức đọc sách.
Phần này cũng khuyến khích việc vượt qua sự chia rẽ giữa những người giải thích và các nhà thần học, hay là các nhà giải thích và các mục tử.
Đề nghị 37 có một giá trị lịch sử, bởi vì thu nhận sự đóng góp của Thượng Phụ Chính Thống Giáo Bartholomew I thành Constantinople.
-Phần ba
Những đề nghị 38-54, về Lời Chúa trong sứ vụ của Giáo Hội, nói về Lời trong tương quan với nghệ thuật và văn hóa, và những sự chuyển dịch và sự có sẵn Kinh Thánh.
Phần này cũng xem xét việc thông chuyển Lời trên các phương tiện truyền thông, cũng như sự đọc chính thống Kinh Thánh và hiện tượng các giáo phái. Cũng coi trọng những đề nghị về sự đối thoại liên tôn giáo, sự cổ võ những cuộc hành hương và những nghiên cứu trong Đất Thánh, sự đối thoại với Do Thái Giáo và Hồi Giáo, và tương quan giữa Lời và việc bảo vệ môi trường.
Đề nghị kết thúc dành cho Đức Maria, và kêu mời cổ động đọc kinh truyền Tin và chuổi Môi Khôi—suy niệm Lời qua đôi mắt của Mẹ Chúa Kitô.
-Công khai
Những đề nghị được soạn thảo bởi một tổ do người tổng-phát ngôn (relator-general) của thượng hội đồng, Đức Hồng Y Marc Ouellet, tổng giám mục Quebec và bởi thư ký riêng, Tổng Giám Mục Laurent Monsengwo Pasinya thành Kinshasa, Congo, hướng dẫn.
Tổ này làm việc suốt đêm để trình bày những đề nghị kịp cho bỏ phiếu.
Bình thường những đề nghị không được công khai hóa, nhưng Đức Benedict XVI đã xin ban thư ký thượng hội đồng phổ biến một bản dịch tạm, không chính thức, bằng tiếng Ý.
Đức Ông Phêrô NQS chuyển ngữ.
ĐẠI HỘI PHÊ CHUẨN TẤT CẢ CÁC ĐỀ NGHỊ
VATICAN CITY, 26/10/2008 (Zenit. Org).-Những buổi làm việc của Thượng Hội Đồng Giám Mục thế giới về Lời Chúa đã kết thúc trưa ngày thứ Bảy, với sự phê chuẩn 55 đề nghị (proposition) đại hội thượng hội đồng dâng lên Đức Benedict XVI.
Các đề nghị được 244 thượng phụ thượng hội đồng hiện diện trong sảnh đường bỏ phiếu tán thành qua máy vi tính.
Tất cả những đề nghị được trình bày đều được phê chuẩn, khẳng định sự định giá của thượng hội đồng này vì có lẽ bày tỏ sự đồng thuận hơn bất cứ thượng hội đồng nào khác từ khi Cộng Đồng Vatican II tái thiết lập đại hội này.
-Phần 1
Phần thứ nhất gồm những đề nghị về Lời Chúa trong đức tin của Giáo Hội. Những đề nghị trong phần này gồm những gợi ý làm sao cho các cộng đồng Công Giáo hiểu rõ hơn và sống sự tương quan sâu sắc của họ với Lời, tức là Chúa Giêsu, Đấng có thể gặp được trong khi đọc và suy gẫm Kinh Thánh.
Các đề nghị này đề cao vai trò của Chúa Thánh Thần, Giáo Hội và truyền thống, cũng như tương quan mật thiết giữa Kinh Thánh và Thánh Thể.
Ba đề nghị trình bày Lời Chúa như một Lời hoà giải, một Lời của sự dấn thân giúp kẻ nghèo, và nền tảng của luật tự nhiên. Phần này cũng xem xét tương quan giữa Cựu và Tân Ước.
-Phần 2
Phần hai văn kiện (những đề nghị 14-37) xem xét Lời Chúa trong sự sống Giáo Hội. Giữa những sự khác, những ý tưởng cụ thể được cống hiến để cải thiện các bài giảng, việc duyệt xét sách các Bài Đọc được gợi ý, và việc đọc sách thánh được cổ võ. Có gợi ý cho các phụ nữ được phong chức đọc sách.
Phần này cũng khuyến khích việc vượt qua sự chia rẽ giữa những người giải thích và các nhà thần học, hay là các nhà giải thích và các mục tử.
Đề nghị 37 có một giá trị lịch sử, bởi vì thu nhận sự đóng góp của Thượng Phụ Chính Thống Giáo Bartholomew I thành Constantinople.
-Phần ba
Những đề nghị 38-54, về Lời Chúa trong sứ vụ của Giáo Hội, nói về Lời trong tương quan với nghệ thuật và văn hóa, và những sự chuyển dịch và sự có sẵn Kinh Thánh.
Phần này cũng xem xét việc thông chuyển Lời trên các phương tiện truyền thông, cũng như sự đọc chính thống Kinh Thánh và hiện tượng các giáo phái. Cũng coi trọng những đề nghị về sự đối thoại liên tôn giáo, sự cổ võ những cuộc hành hương và những nghiên cứu trong Đất Thánh, sự đối thoại với Do Thái Giáo và Hồi Giáo, và tương quan giữa Lời và việc bảo vệ môi trường.
Đề nghị kết thúc dành cho Đức Maria, và kêu mời cổ động đọc kinh truyền Tin và chuổi Môi Khôi—suy niệm Lời qua đôi mắt của Mẹ Chúa Kitô.
-Công khai
Những đề nghị được soạn thảo bởi một tổ do người tổng-phát ngôn (relator-general) của thượng hội đồng, Đức Hồng Y Marc Ouellet, tổng giám mục Quebec và bởi thư ký riêng, Tổng Giám Mục Laurent Monsengwo Pasinya thành Kinshasa, Congo, hướng dẫn.
Tổ này làm việc suốt đêm để trình bày những đề nghị kịp cho bỏ phiếu.
Bình thường những đề nghị không được công khai hóa, nhưng Đức Benedict XVI đã xin ban thư ký thượng hội đồng phổ biến một bản dịch tạm, không chính thức, bằng tiếng Ý.
Đức Ông Phêrô NQS chuyển ngữ.