admin
08-07-2009, 05:40 PM
ĐỨC GIÁO HOÀNG CHIA SẺ SUY TƯ CẢM HỨNG NGHỆ THUẬT
SUY NIỆM VỀ NHỮNG TÁC PHẨM CỦA MICHELANGELO TRONG NGUYỆN ĐƯỜNG PAULINE
VATICAN, 6/7/2009 (Zenit.org).- Đức Bênêđictô XVI diễn tả nhà nguyện riêng của ngài như là nơi người ta có thể học được từ hai Thánh Phêrô và Phaolô về đức tin, và thâm trầm suy gẫm về Thánh Thể.
http://entertainment.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00583/Michelangelo_583123a.jpgĐức Giáo Hoàng nói điều này hôm nay vào buổi cử hành kinh chiều trọng thể, trong nghi lễ khai trương lại Nguyện Đường Pauline mới được tu bổ.
Nhà nguyện riêng cho các Đức Giáo hoàng và nhân viên phủ giáo hoàng toạ lạc trong Dinh thự Tông Toà, gần Nguyện Đường Sistine.
Nguyện đường Pauline được Michelangelo trang trí bằng những bức tranh về cuộc trở lại của Thánh Phaolô và chuyện Thánh Phêrô bị đóng đinh, được vẽ khoảng giữa năm 1542 và 1550.
Trong bài giảng, Đức thánh Cha xoay quanh gương mặt hai Tông Đồ trong những bức tranh, hai tác phẩm cuối cùng của Michelangelo.
Ngài lưu ý rằng nghệ sĩ vẽ Thánh Phaolo như một ông già, mặc dầu ngài trạc khoảng 30 tuổi lúc ngài trở lại.
http://entertainment.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00583/Michelangelo2_583001a.jpgĐức Bênêđictô XVI giải thích, “Quyết định của nghệ sĩ đưa chúng ta ra ngoài thực tế có thật, ông đưa chúng ta vượt qua sự tường thuật những biến cố và dẫn chúng ta tới một mức độ sâu sắc hơn.”
Như vậy, ngài nói thêm, gương mặt Thánh Phaolô “mạc khải sự trưởng thành của một người được soi sáng từ bên trong bởi Đấng Kitô Đức Chúa.”
“Ân sủng và sự bình an của Thiên Chúa bao phủ Phaolô, khuất phục và biến đổi ngài từ bên trong,” Đức Thánh Cha khẳng định.
Sự nâng đỡ huynh đệ
Tập trung vào bức vẽ của thánh Phêrô, đầu của ngài quay nhìn những kẻ đối diện với ngài, Đức Giáo Hoàng quan sát sự biểu cảm của thánh nhân, điều này dường như muốn hoạ lại “tình trạng tâm trí của một người đối mặt sự chết và sự dữ.”
“Ngài xem ra lúng túng,” Đức Thượng Tế giải thích, “như thể ngài đang tìm kiếm một cái gì hay một người nào trong đó, giờ sau hết của ngài.”
Đức Giáo Hoàng nói rằng hai Tông Đồ đối mặt nhìn nhau, ”dường như Phêrô, vào lúc chịu thử thách tột cùng, muốn tìm kiếm thứ ánh sáng ban đức tin thật cho Phaolô.”
http://image.examiner.com/images/blog/wysiwyg/image/cappella_Paolina.jpgĐức Thánh Cha nói tiếp, “Trong bối cảnh này hai hình ảnh trở nên hai màn của một vở kịch, vở kịch mầu nhiệm Vượt Qua. Thánh giá và phục sinh, sự chết và sự sống lại, tội lỗi và ân sủng.”
“Đối với nhưng ai tới cầu nguyện trong nguyện đường này, và trước hết đối với Đức Giáo Hoàng, Phêrô và Phaolô trở nên những người thầy đức tin,” ngài nói.
Bằng chứng tá của các ngài, Đức Giáo Hoàng nói thêm, các ngài mời chúng ta “âm thầm suy gẫm về mầu nhiệm thánh giá luôn đi với Giáo Hội cho tới tận thế, và đón nhận ánh sáng đức tin nhờ đó cộng đồng tông đồ có thể trải dài sinh hoạt truyền giáo và rao giảng tin mừng được Chúa Kitô Phục Sinh giao phó cho Giáo Hội cho tới những tận cùng trái đất.”
Đức Bênêđictô XVI khẳng định rằng nguyện đường này không được sử dụng để cử hành long trọng cho dân chúng, nhưng tốt hơn, dành để cho người Kế Vị Phêrô và những cộng sự viên của ngài trầm mặc suy gẫm và thờ phượng Chúa Kitô hằng sống, Đấng đặc biệt hiện diện trong Bí Tích Thánh Thể.”
Ngài nói tiếp: “Thánh Thể là bí tích trong đó tập trung mọi công trình cứu rỗi. Trong Chúa Giêsu Thánh Thể chúng ta chiêm ngắm sự biến đổi sự chết thành sự sống, bạo lực thành tình yêu.
“Ẩn giấu dưới những tấm màn bánh và rượu, nhờ những con mắt đức tin chúng ta nhận thấy được cùng một vinh quang đã bày tỏ cho các tông đồ sau khi Chúa Phục Sinh.”
Dự án phục hồi Nguyện đường Pauline đã khởi công vào năm 2004, theo lời yêu cầu của Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II.
Ngoài những công trình của Michelangelo, còn có những kho tàng tranh vẽ khác hoạ lại những cảnh từ sách Công Vụ Tông Đồ. Xen lẫn giữa những bức tranh này là các tác phẩm của Federico Zuccari và Lorenzo Sabbatini.
http://img21.imageshack.us/img21/8991/cappellapaolina.jpg
Đức Ông Phêrô Nguyễn quang Sách chuyển ngữ
SUY NIỆM VỀ NHỮNG TÁC PHẨM CỦA MICHELANGELO TRONG NGUYỆN ĐƯỜNG PAULINE
VATICAN, 6/7/2009 (Zenit.org).- Đức Bênêđictô XVI diễn tả nhà nguyện riêng của ngài như là nơi người ta có thể học được từ hai Thánh Phêrô và Phaolô về đức tin, và thâm trầm suy gẫm về Thánh Thể.
http://entertainment.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00583/Michelangelo_583123a.jpgĐức Giáo Hoàng nói điều này hôm nay vào buổi cử hành kinh chiều trọng thể, trong nghi lễ khai trương lại Nguyện Đường Pauline mới được tu bổ.
Nhà nguyện riêng cho các Đức Giáo hoàng và nhân viên phủ giáo hoàng toạ lạc trong Dinh thự Tông Toà, gần Nguyện Đường Sistine.
Nguyện đường Pauline được Michelangelo trang trí bằng những bức tranh về cuộc trở lại của Thánh Phaolô và chuyện Thánh Phêrô bị đóng đinh, được vẽ khoảng giữa năm 1542 và 1550.
Trong bài giảng, Đức thánh Cha xoay quanh gương mặt hai Tông Đồ trong những bức tranh, hai tác phẩm cuối cùng của Michelangelo.
Ngài lưu ý rằng nghệ sĩ vẽ Thánh Phaolo như một ông già, mặc dầu ngài trạc khoảng 30 tuổi lúc ngài trở lại.
http://entertainment.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00583/Michelangelo2_583001a.jpgĐức Bênêđictô XVI giải thích, “Quyết định của nghệ sĩ đưa chúng ta ra ngoài thực tế có thật, ông đưa chúng ta vượt qua sự tường thuật những biến cố và dẫn chúng ta tới một mức độ sâu sắc hơn.”
Như vậy, ngài nói thêm, gương mặt Thánh Phaolô “mạc khải sự trưởng thành của một người được soi sáng từ bên trong bởi Đấng Kitô Đức Chúa.”
“Ân sủng và sự bình an của Thiên Chúa bao phủ Phaolô, khuất phục và biến đổi ngài từ bên trong,” Đức Thánh Cha khẳng định.
Sự nâng đỡ huynh đệ
Tập trung vào bức vẽ của thánh Phêrô, đầu của ngài quay nhìn những kẻ đối diện với ngài, Đức Giáo Hoàng quan sát sự biểu cảm của thánh nhân, điều này dường như muốn hoạ lại “tình trạng tâm trí của một người đối mặt sự chết và sự dữ.”
“Ngài xem ra lúng túng,” Đức Thượng Tế giải thích, “như thể ngài đang tìm kiếm một cái gì hay một người nào trong đó, giờ sau hết của ngài.”
Đức Giáo Hoàng nói rằng hai Tông Đồ đối mặt nhìn nhau, ”dường như Phêrô, vào lúc chịu thử thách tột cùng, muốn tìm kiếm thứ ánh sáng ban đức tin thật cho Phaolô.”
http://image.examiner.com/images/blog/wysiwyg/image/cappella_Paolina.jpgĐức Thánh Cha nói tiếp, “Trong bối cảnh này hai hình ảnh trở nên hai màn của một vở kịch, vở kịch mầu nhiệm Vượt Qua. Thánh giá và phục sinh, sự chết và sự sống lại, tội lỗi và ân sủng.”
“Đối với nhưng ai tới cầu nguyện trong nguyện đường này, và trước hết đối với Đức Giáo Hoàng, Phêrô và Phaolô trở nên những người thầy đức tin,” ngài nói.
Bằng chứng tá của các ngài, Đức Giáo Hoàng nói thêm, các ngài mời chúng ta “âm thầm suy gẫm về mầu nhiệm thánh giá luôn đi với Giáo Hội cho tới tận thế, và đón nhận ánh sáng đức tin nhờ đó cộng đồng tông đồ có thể trải dài sinh hoạt truyền giáo và rao giảng tin mừng được Chúa Kitô Phục Sinh giao phó cho Giáo Hội cho tới những tận cùng trái đất.”
Đức Bênêđictô XVI khẳng định rằng nguyện đường này không được sử dụng để cử hành long trọng cho dân chúng, nhưng tốt hơn, dành để cho người Kế Vị Phêrô và những cộng sự viên của ngài trầm mặc suy gẫm và thờ phượng Chúa Kitô hằng sống, Đấng đặc biệt hiện diện trong Bí Tích Thánh Thể.”
Ngài nói tiếp: “Thánh Thể là bí tích trong đó tập trung mọi công trình cứu rỗi. Trong Chúa Giêsu Thánh Thể chúng ta chiêm ngắm sự biến đổi sự chết thành sự sống, bạo lực thành tình yêu.
“Ẩn giấu dưới những tấm màn bánh và rượu, nhờ những con mắt đức tin chúng ta nhận thấy được cùng một vinh quang đã bày tỏ cho các tông đồ sau khi Chúa Phục Sinh.”
Dự án phục hồi Nguyện đường Pauline đã khởi công vào năm 2004, theo lời yêu cầu của Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II.
Ngoài những công trình của Michelangelo, còn có những kho tàng tranh vẽ khác hoạ lại những cảnh từ sách Công Vụ Tông Đồ. Xen lẫn giữa những bức tranh này là các tác phẩm của Federico Zuccari và Lorenzo Sabbatini.
http://img21.imageshack.us/img21/8991/cappellapaolina.jpg
Đức Ông Phêrô Nguyễn quang Sách chuyển ngữ